باریخ نیوز- تکمیل اظهارات رابرت. دی کاپلان در مقاله ای که با عنوان ایران دموکراتیک در راه اسیت و خاورمیانه را رهبری خواهد کرد به زودی از سوی دکتر مهدی مطهرنیا اندیشمند و آینده پزوه ارائه خواهد شد. همانطور که در ذیل مقدمه ترجمه مقاله را نیز از وی از نظر می گذرانید.
در نوشتار حدید او در بلومبرگ را از طریق شبکه های مجازی دوستانی که با نظریات من من جمله نظریه هارتلند – ریملند بزرگ و سه گانه‌های آبگونه آشنا هستند و دیدگاه های اخیر من را در باب تحولات کشور عزیزمان ایران دنبال می کنند، برایم ارسال کردند. اجازه بدهید بگویم آه از نهادم برآمد. چرا؟ برای این که حتما باید یک عنوان انگلیسی و یا در مجموع خارجی بگوید و بنویسد تا آن مسأله در میان بسیاری و نه همه ی ایرانیان!! مورد توجه قرار گیرد. از این رو مقاله را ترجمه کردم تا شما هم بخوانید و در باب آن در مقاله ی مکمل بر این اساس سخن و نظریه‌ی خود را بیان کنم. تلاش شده است که در ترجمه به وا ژگان کاربرده شده در مقاله مانند فضای ادراکی نویسنده ی متن نگارش شده به طور کامل به خواننده منتقل شود. همان گونه که بیان شد این مقاله با مقاله‌ی برگرفته از نظریات دو دهه اخیر در سیمرغ باریخ و نگارش های من در این باب مورد پروا قرار خواهد گرفت. دلیل اصلی آن هم این است که بدانیم قبل از آن که دیگران زنگ ها را به صدا در آورند، به زنگ هایی که نیروهای موجود در میان ایرانیان با عشق به ایران به صدا در می آورند، توجه کنیم. به دنبال تأیید نباشیم بلکه به دنبال تبیین و راه حل های حل مسایل قبل از سناریوپردازی های دیگران نیازمند «خردورزی آینده اندیشانه » بپردازیم. آینده ایران و ایران آینده بیش و پیش از هر چیزی به است.
مهدی مطهرنیا
